第三章父亲用《朱子家训》训诫，发现女儿不识满文
“！”
父亲荣源用戒尺敲打案几，朝珠碰撞像催命符。
着皮翻第页——密密麻麻满文如。
现代谁满文？！
“克己…复礼为仁……”勉认几个汉字。
戒尺“啪”抽案，惊得供烛晃。
“满文部分！”
父亲音里压着霆，“郭布罗格格，竟忘祖宗文字？！”
（历史细节：满族贵族仍制习满语，但实际己普遍汉化）---、文字陷阱婉清突然从屏转，捧着本烫册子：“父亲息，姐姐苦练汉，许疏满文。”
展竟《御制翻译经》——乾隆编订满汉对照版。
“姐姐既汉文好，如翻译句？”
婉清指尖点着《雎》篇，满文旁标注着汉字。
林格格刚松，却见婉清悄悄遮汉字部分。
陷阱！
盯着满文符号，汗滑落。
现代连繁字都认全，何况满文？
“窈窕淑女…君子好逑？”
试探着背课文。
“错。”
婉清笑，“《硕鼠》篇‘逝将汝’。”
（文化冲突：满文拼音文字与汉字本质差异）---、驱邪闹剧“果然被邪祟附！”
父亲突然暴，“萨满！
现就驱邪！”
戴着青面具萨满摇铃而入，羽毛法袍扫过林格格。
闻到***烟。
“按！”
萨满铃怼到，铃铛壁刻着奇怪德文缩“Bayer”（拜制药标志，附药物源）。
当冰神刀贴额，林格格突然用英文喊：“I’mnotpossessed!”全僵。
萨满哆嗦着退：“、鬼子附！”
（宗教细节：萨满教仍参与宫廷祭祀，但己混入***瘾者）---、转藏“着。”
清朗男***。
林格格抬，见个穿式装——弟弟润英。
“父亲，堂医讲义，失忆症部血淤堵所致。”
递本《泰解剖图》，页夹着半张算术稿**（衔接数题陷阱）。
荣源翻神经图谱——用钢临摹，线条显现代医格。
“从得？”
润英垂：“醇王府傅爷借阅。”
（历史嫁接：溥杰才，此处改为虚构角傅杰）、份危最终判决：林格格被禁抄《满汉璧字经》百遍。
回到闺，现砚台压着张条——“姐若真忘满文，慎答鸡兔同笼题。
润英”翻润英“借”解剖，扉页现铅微积分公式——绝国能掌握！
---章末钩子.萨满临掉落烟膏盒.解剖里夹着醇王府宴请帖.婉清偷剪